Testo di Digital River

Durante il tour dedicato all'album "Hunting High And Low" gli a-ha stanno presentato un nuovo brano intitolato "Digital River".
Questa canzone era previsto facesse parte dell'album "Cast In Steel" del 2015 ed è stata scritta da Paul ma non è stata inclusa rimanendo non pubblicata.
Su Instagram, una fan, in un commento a questo post di Paul, ha pubblicato una bozza del testo.
Paul ha letto il commento ed ha pubblicato a sua volta la versione corretta che vi riportiamo.

You give a word
I send a word
Now we are friends
I do my bit
I re-submit
Time and again
Down a digital river we will flow
Climb a virtual mountain
Don’t you know
Enter mythical places clicks away
What a wonderful way to spend a day
You send a line
I send you mine
Auto spell
Back we go
To and fro
Brain carousel
On a digital river we will drift
In an alien world that don’t exist
A nonsensical quest
Is what I mean
Burning your eyes out on that screen
And as we drift so far downstream
Nowhere is the place we’ve been

Segnaliamo, fra tutti i video dedicati a "Digital River" che stanno circolando in rete, questa registrazione avvenuta presso la Royal Albert Hall di Londra il 5 novembre 2019.

Sorpresa musicale di Magne sul suo profilo instagram: "This is now America"

Introdotto dal messaggio: "hey kids...surprise!" ieri Magne ha pubblicato sulla sua pagina Instagram il video del suo nuovo brano "This is now America".

Potete vederlo e lasciare un commento a questo link diretto

In attesa del suo terzo album solista "White Xmas Lies" previsto per il prossimo Natale, ecco trascrizione e traduzione  del testo:

This is now America Way down in the basement she finds to her amazement a diary from when she was a girl A time of high promise her face so pure and honest without a care or concern That was then America that was then America now we know what we are worth This is now America this is now America this is your place in the world No bridge across divides a drunken joyride with a monkey at the wheels Foreclosed on a bad loan now they lost their home wolves snapping at their heels Shooting stars and muscle clams fairy lights and apple pies now we wonder where we are birds in the sky This is now America this is now America oh how little we have learned This is now America this is now America there is no way to turn She longs for simpler times less clutter on her mind like it should have been She lies awake at night so hard to reconcile the remnants of her dream Shooting sprees in her school yard border walls and prison guards now we wonder where they are drones in the sky This is now America this is now America now we know what we are worth This is now America this is now America this is your place in the world This is now America this is now America oh how little we have learned This is now America this is now America there is no way to turn...

Questa è l’America ora Giù nel seminterrato Lei con suo stupore trova Un diario di quando era bambina Un tempo di grandi promesse Il suo volto così puro ed onesto Senza pensieri o preccupazioni Questa era l’America di allora Questa era l’America di allora Ora sappiamo quello che valiamo Questa è l’America ora Questa è l’America ora Questo è il tuo posto nel mondo Nessun ponte divide da una parte all'altra Una corsa ubriachi su un'auto rubata Con una scimmia al volante Pignorati per via di un cattivo prestito Ora hanno perso la casa I lupi alle calcagna Stelle cadenti e cozze Fili di luci e torte di mele Adesso ci chiediamo dove siamo Uccelli nel cielo Questa è l’America ora Questa è l’America ora Oh quanto poco abbiamo imparato Questa è l’America ora Questa è l’America ora Non c’è modo di svoltare Lei desidera fortemente tempi più facili Meno scompiglio nella sua mente Come avrebbe dovuto essere Di notte lei giace insonne È dura conciliare Ciò che rimane del suo sogno Sparatorie nel cortile scolastico Muri al confine e guardie Adesso ci chiediamo dove siano Droni in cielo Questa è l’America ora Questa è l’America ora Ora sappiamo quello che valiamo Questa è l’America ora Questa è l’America ora Questo è il tuo posto nel mondo Questa è l’America ora Questa è l’America ora Oh quanto poco abbiamo imparato Questa è l’America ora Questa è l’America ora Non c’è modo di svoltare...

Aggiornamenti

24.08.2019 
Magne risponde molto dettagliatamente ad un commento al post. Vi riportiamo integralmente post, risposta e traduzione.

dreamwellali:
Wow. As an American, I am absolutely floored by this. You have captured my feelings of the current state perfectly in both auditory and visual ways. Thank you.

magne_furuholmen:
@dreamwellali thank you. maybe i am holding america up to an impossibly high standard, but truth be told, i do not want to lower it. i do not want to start comparing america to the parts of this world where transgressions of all kinds are provably more common.

america is in many ways still a barometer of where the world is at. it is still a symbol of the western mind and of all our hopes combined…hopes that sadly seem to be growing faint.
many of my best friends are americans, and they are confused and worried about what is happening - both in america, and in the world. my friends who are not americans, are also confused and worried about things that are happening…in america and the world.

tolerance is a two-way street: it is the opposite of trying to convince other people that you are right. it is about accepting that there are views one does not oneself share. true democracy is about not demonizing those who may hold opposing views. but yes, righteousness is a seductive mistress.

this song is an instinctive artistic response to my own growing concern about our drift towards division and entrenchment - happening all over the place, and on all sides of thinking. if we conclude that the ones who share our opinions are the good guys, and the ones who do not are bad, then we are on a dangerous path.
it could have been written about a great number of places, like my second home great britain, or indeed my native norway...i don’t care much for what is happening here either.
but truth is, what happens in america is just much more important to the world.
plus, it sounds way cooler in the song….try it; this is now norway, this is now norway….
no workee.

so it came out this way: a lament for an america i think a lot of us are still trying our best to dream about. both inside the country and out.
as an artist i cannot help but express how i feel - about everything around me. this does not mean there is an ambition to push a partiular political agenda, or even advance my own personal views - i am not even sure that i am right half the time. i do however believe in the power of art to open minds - my own as well as those of others.

Traduzione:

dreamwellali:
Wow. Da americana, ne sono assolutamente entusiasta. Hai catturato perfettamente i miei sentimenti sia in modo uditivo che visivo. Grazie.

magne_furuholmen:
@dreamwellali grazie. forse sto tenendo l'america su uno standard incredibilmente alto, ma a dire il vero, non voglio abbassarlo. non voglio iniziare a confrontare l'america con le parti di questo mondo in cui le trasgressioni di tutti i tipi sono comprovatamente molto più comuni.

l'america è per molti versi ancora il metro di paragone di dove si trova il mondo. è ancora il simbolo della mentalità occidentale e di tutte le nostre speranze combinate ... speranze che purtroppo sembrano andare svanendo.
molti dei miei migliori amici sono americani e sono confusi e preoccupati per ciò che sta accadendo, sia in america che nel mondo. i miei amici che non sono americani, sono anche confusi e preoccupati per le cose che stanno accadendo ... in america e nel mondo.

la tolleranza è una strada a doppio senso: è l'opposto del tentativo di convincere gli altri che hai ragione. si tratta di accettare che ci siano opinioni che non si condividono personalmente. la vera democrazia non significa demonizzare coloro che possono avere opinioni opposte. ma sì, la rettitudine è una donna seducente.

questa canzone è l’istintiva risposta artistica alla mia crescente preoccupazione sul farci trasportare verso divisione e trinceramento – che si sta verificando ovunque e su tutti i fronti di pensiero. se concludiamo che, quelli che condividono le nostre opinioni sono i bravi ragazzi, e quelli che non lo fanno sono cattivi, allora siamo su un sentiero pericoloso.
avrebbe potuto essere scritto in merito ad un gran numero di posti, come la mia seconda casa, la gran bretagna, o addirittura la mia nativa norvegia ... non mi interessa molto neanche quello che sta succedendo qui.
ma la verità è che ciò che accade in america è molto più importante per il mondo.
inoltre, fa più figo nella canzone ... questa è ora la norvegia, questa è ora la norvegia….
non funziona.

mi è uscita così: un pianto per un'america che penso molti di noi stiano facendo del loro meglio per sognare. sia dentro che fuori dal paese.
come artista non posso fare a meno di esprimere ciò che provo - su tutto ciò che mi circonda. questo non significa che ambisca a spingere una fazione politica in particolare, o addirittura mandare avanti opinioni personali - non sono nemmeno sicuro di avere ragione la metà delle volte. credo tuttavia nel potere dell'arte di aprire le menti, la mia e quella degli altri.

Cosa vuol dire "Take On Me"?

Sì, avete letto bene!
Mercoledì 7 agosto, durante la trasmissione "Non è un paese per giovani" di Radio 2 Rai c'è stato un discretamente lungo dibattito sul testo di questa canzone con tanto di ascoltatori che hanno detto la loro. Qualcuno sosteneva il titolo fosse un errore grammaticale :)
Sicuramente si tratta degli albori, di quando anche loro erano meno addentro alla lingua inglese ma non lo definiremmo errore grammaticale, magari nel testo può esserci qualche licenza poetica!
Noi, prendiamo quindi spunto, fornendovi la nostra versione della traduzione.
Se qualcuno di madrelingua desidera suggerirci modifiche accettiamo suggerimenti affinché il testo del brano che ha portato gli a-ha al successo abbia una traduzione quanto più possibile corretta.

TAKE ON ME (Pål Waaktaar/Mags/Morten Harket) We're talking away I don't know what I'm to say I'll say it anyway Today's another day to find you Shying away I'll be coming for your love, OK? Take on me, take me on I'll be gone In a day or two So needless to say I'm odds and ends But that's me stumbling away Slowly learning that life is OK. Say after me It's no better to be safe than sorry Take on me, take me on I'll be gone In a day or two Oh the things that you say Is it life or Just to play my worries away You're all the things I've got to remember You're shying away I'll be coming for you anyway Take on me, take me on I'll be gone In a day or two

PRENDIMI (Pål Waaktaar/Mags/Morten Harket) Stiamo parlando Non so cosa devo dire Lo dirò comunque Oggi è un altro giorno per incontrare te In disparte Verrò per amor tuo, ok? Prendimi, prendimi Me ne sarò andato Tra un giorno o due Inutile dire Che sono un miscuglio di cose Ma sono che incespico Che imparo lentamente che la vita è ok Ripeti dopo di me Prevenire non è meglio che curare Prendimi, prendimi Me ne sarò andato Tra un giorno o due Oh, le cose che dici È' vita o È solo per allontanare le mie preoccupazioni Tu sei tutte le cose che mi devo Ricordare Tu rimani in disparte Io verrò comunque per te Prendimi, prendimi Me ne sarò andato Tra uno o due giorni

Paul collabora con Jimmy Gnecco

Esce oggi in Norvegia il singolo Weathervane (banderuola) nato da una collaborazione di Paul com Gimmy Gnecco. In giornata su VG Nett sarà anche disponibile il video ed il brano sarà disponibile su Spotify e WIMP. Il singolo fa parte della colonna sonora del film Headhunters tratto da un libro di Jo Nesbø.
Molti di voi ricorderanno Jummy per aver aperto svariati concerti degli a-ha lo scorso autunno ed aver collaborato con i Savoy nel 2004.

Fonte a-ha.com in inglese | in italiano

Puoi approfondire questa notizia su a-ha Italia dove protrai anche commentarla all'interno del forum.

Copertina del singolo

Aggiornamenti:
27.06.2011 Video dal canale ufficiale YouTube di a-ha.com. Regia di Lauren Savoy. Location: Woodstok (NY)

01.07.2011 Testo della canzone Weathervane
03.07.2011 Traduzione della canzone Weathervane

Weathervane So you’re leaving on a plane to somewhere So you’re going for a week to sort out your head So you’ve left me here to keep things going That’s an awful lot of empty space to myself Oh no Oh no In the silent moonlight Shapes move over the walls And it doesn’t seem right Oh weathervane you turn on me again I just have to know I just need it so Oh weathervane turning every day I am at a loss What becomes of us now So I guess you thought you had me measured Yeah I guess you thought you had me all figured out Why’d you have to go and say you’re sorry Why’d you have to say there’s nothing   we can’t work out Oh no Oh no In the silent moonlight shapes move over the floor And it doesn’t seem right Oh weathervane You turn on me again I just have to know I just need it so Oh weathervane Turning every day I am at a loss What becomes of us now Weathervane My weathervane

Banderuola Dunque te ne vai da qualche parte in aereo Dunque te ne vai per una settimana per fare ordine nella tua testa Dunque mi hai lasciato qui a mandare avanti le cose C’è un sacco di spazio vuoto  a mia disposizione Oh no Oh no Nel silenzioso chiaro di luna Sagome che si muovono sui muri E non mi pare normale Oh banderuola ti rivolti di nuovo contro di me Devo solo sapere Ne ho veramente bisogno Oh banderuola che gira ogni giorno Mi sento perso Che ne sarà di noi adesso Dunque suppongo tu abbia pensato di avermi inquadrato Sì, suppongo tu abbia pensato di avrer capito tutto di me Perché dovresti andartene e dire che ti dispiace Perché dovresti dire che non c’è nulla   che non si possa sistemare Oh no Oh no Nel silenzioso  chiaro di luna Sagome che si muovono sui muri E non mi pare normale Oh banderuola ti rivolti di nuovo contro di me Devo solo sapere Ne ho veramente bisogno Oh banderuola che gira ogni giorno Mi sento perso Che ne sarà di noi adesso Banderuola Banderuola mia

Fonte testo inglese: a-ha.com